Мы специализируемся на выполнении простых переводов, переводов с заверкой присяжным переводчиком, а также легализацией всех официальных иностранных документов, которые в обязательном порядке должен сопровождать сертифицированный перевод на итальянский язык, полностью соответствующий тексту на иностранном языке. Все переводы выполняются нами в течение очень короткого промежутка времени.

Например, для определенных целей, включающих, в том числе,запрос на предоставление итальянского гражданства , требуется абсолютная незаинтересованность переводчика, который в результате не может быть тем же лицом (или одним из лиц), к которому относится содержание переводимого документа.

Мы можем незамедлительно решить все эти вопросы благодаря штату экспертов, которые могут обеспечить выполнение любых задач. В частности, мы в состоянии выполнить:

• Простые переводы

• Переводы, выполненные присяжным переводчиком. Слово «присяжный» предполагает принесение присяги в Суде (в канцелярии особого производства). Присяжный перевод необходим для заверения аттестатов, справок, дипломов, правовых актов и всей документации, полученной на территории Италии, законность которой необходимо подтверждать за границей, или иностранных документов, требующих узаконения в Италии. Для этих целей требуется официальное подтверждение со стороны переводчика в отношении соответствия текста оригинального документа с изложенным в его переведенном варианте.

При выполнении присяжного перевода предполагается оплата пошлины путем приобретения гербовых марок стоимостью € 16 и их наложением на документ. При этом количество марок зависит от общего числа переводимых страниц.

• Легализация или Апостиль. Процедура легализации или проставлениеапостиля представляет собой этап, следующий после выполнения присяжного перевода. Он заключается в удостоверении представителем префектуры или прокуратуры подписи канцелярского служащего, в ведомстве которого производилось заверение перевода и его регистрация. Как правило, легализируются или заверяются апостилем документы, выданные иностранными органами власти, которые необходимо предъявлять в Италии, или же документы, выданные итальянскими органами властями для их узаконивания за границей.

Печать с подтверждением легализации проставляется каждый раз в случае, если иностранная справка, переведенная, заверенная присяжным переводчиком и легализированная, поступает из страны, не подписавшей ни одну из международных конвенций. Аналогичный порядок применяется к документам или итальянским справкам, требующим узаконивания в стране, которая не присоединилась ни к одной из конвенций в данной области.

При этом проставлениеапостиля производится каждый раз, когда иностранная справка поступает из страны, подписавшей Гаагскую Конвенцию от 5 октября 1961 г. и, наоборот, если любой документ или справка, выданные в Италии, должны узакониваться в одной из стран, подписавших упомянутую выше Конвенцию.

• Консультационные услуги. У вас имеется справка на иностранном языке, но вы не знаете, присоединилась ли страна вашего происхождения к международной конвенции в области легализации документов? Или же вам необходимо отправляться за границу в целях осуществления трудовой деятельности, но вы не знаете, какой тип легализации требуется для узаконивания ваших документов в стране назначения? Мы можем помочь вам и предоставить консультационные услуги в отношении типа необходимого перевода (выполнение присяжного перевода не всегда требуется, и на этот счет существуют очень четкие требования законодательства, зависящие от страны происхождения или назначения, в которую поступает иностранный документ).

Мы выполняем переводы с английского, французского, испанского, каталонского, немецкого, румынского, русского, болгарского, украинского, словенского, хорватского, сербского, португальского, турецкого, албанского, арабского языков и хинди, а также переводы на все перечисленные языки.

В любом из наших агентств вы всегда можете получить индивидуальную консультацию и бесплатную предварительную смету расходов. Обращайтесь к нам без колебаний или посетите любой из филиалов нашего агентства!